Browsed by
Hónap: 2017 április

Miért fáj a német nyelvtanulás?

Miért fáj a német nyelvtanulás?

német nyelvtanulásA német nyelvtanulás igenis tud fájni. Nekem akkor szokott különösen, amikor “készen kapott” felnőtt diákom végigolvas egy szöveget és még mielőtt feltennék neki egy német (!) kérdést a szöveggel kapcsolatban, izzadni kezd a tenyere, mélyeket sóhajt és kínok között nézi, nézi azt a szegény cikket. Már nem kérdezem meg, hogy mit csinál, mert tudom: fordít. Én meg cserébe türtőztetem magam és nem rohanok a barikádokra, zászlóval a kezemben és ordibálok, hogy a FORDÍTÁS MONNJON LE!

Cél: a tökéletes nyelvtudás

Jól van, beismerem, szeretnék tökéletes lenni. Nekem elhiheted, többször nekifutottam már. Viszont csak részeredményeim vannak, azok is csak hellyel-közzel. Szóval a fene megette ezt a tökéletességet, be kell látni, nem fog menni.

Ugyanez igaz a nyelvtanulásra is, NINCS tökéletes tudás! El kell fogadni – ahogy ezt egy konferencián hallottam – hogy kezdő tanulóként egy 3 éves gyerek szókincsével rendelkezel. Ez pedig rendben van, de – és itt jön a lényeg – mindig törekedni kell a nyelvtudás fejlesztésére!

Mivel okoz fájdalmat a nyelvtanulás?

Mint fentebb is írtam, a fordítás erőltetése semmiben nem segíti elő a nyelvtanulás sikerességét. Mégis, elsősorban a német nyelvtanulás során, még mindig tartja magát a nézet, hogy csak akkor értettünk meg MINDENT, csak akkor tudjuk TÖKÉLETESEN az anyagot, ha rendesen le is fordítottuk. Aztán ha megkérdezik tőlünk, hogy fizethet-e a vendég átutalással, akkor pislogunk mint béka a túróban.

A nyelvtanuláshoz fenék kell!

Miért fejen állva nem lehet tanulni? És a fizikához nem kell? Meg a biológiához? Tudom, ezzel mindenki arra akar utalni, hogy a szavakat bizony be kell magolni. Utána meg ki kell köpni. Csak abból meg nem lesz se mondat, se beszélgetés.

Személy szerint nem szeretem a szélsőségeket. Se annak nem vagyok híve, hogy csak szavakat írjunk ki, se annak, hogy semmi szó, csak kifejezés. Szerintem megint az arany középút a helyes. Ki kell írni és meg kell tanulni a szavak névelőjét, többes számát, vagy az igék múlt idejét. Akinek ez nem pálya, az tényleg ne tanuljon, de ne is nyávogjon! Bonyolult szavaknál (pl. Steuerhinterziehung) felesleges kifejezésekkel kínlódni, mert 1. magát a főnevet is át lehet alakítani 2. épp elég ezt megjegyezni.

És még valami: ha sokat, sokféleképpen gyakorlod a kifejezéseket, szavakat az órán, otthon sokkal kevesebbet kell kínlódnod.

Tanulás-tanítás

Nehéz erről írni. Nyitott szemmel, füllel járok, a saját gyerekeim is iskolások már. Maradjunk annyiban, hogy van olyan ismerősöm, akinek az ismerősei sokadszorra próbálják meg a nyelvvizsgát, miközben nem bírnak (mernek, akarnak?) megszólalni németül és azt mondják, hogy a 12 (!) év német nyelvtanulás arra volt jó, hogy elmenjen a kedvük az egésztől. Na nekem ez fáj, de nagyon.

5 jó tanács, meg annak az ellentéte

5 jó tanács, meg annak az ellentéte

telc német nyelvvizsga

Telc német nyelvvizsga előtt állsz? Van 5 jó tanácsom, hogy tutira összejöjjön!

Egyúttal pedig meg is cáfolom őket. Azt meg hogyan? Hát így:

#1. Csak az az egy ne lenne!

Sokan eleve rettegve gondolnak egy részfeladatra a nyelvvizsga során, jellemzően a levélírásra. S hogy legyőzzék a félelmüket, agyba-főbe gyakorolják is. Ez önmagában dicséretes dolog. De ha emiatt nem marad időd a többi feladattípusra – például elhanyagolod az e-mail írást, akkor akár rosszul is jöhetsz ki belőle.

Ellentét: amikor egy feladattípussal azért nem foglalkozol, mert az általában jól megy.

Konklúzió: Súlyozz! Foglalkozz többet azzal, ami kevésbé megy és kevesebbet azzal, ami közelebb áll Hozzád! Figyelj az arányokra!

#2. Önbizalom – kulcs- vagy szitokszó?

Ma divat azt mondani, hogy nekem bizony nincs sok önbizalmam. Mintha mindenki direkt kérkedne vele, aztán elég csak kimenni egy forgalmasabb utcára és körülnézni. Zavarba jövök, bizisten.

Kevés önbizalommal neki lehet menni egy nyelvvizsgának – de légy szíves ne dolgozz magad ellen. Az tehát semmiképp sem jó taktika, amikor negatív példákhoz hasonlítod magadat. “Rékának sem sikerült, pedig ő aztán rendesen készült. Akkor hogy sikerülne épp nekem?” Ez nem egy rontásűző mondóka, amit ha sokszor ismételgetsz, sikerre visz.

Ennek ellentéte, amikor valakin három számmal nagyobb mellény van, mint kellene. Ezt a típust mindenki ismeri meg a mondást is, hogy nagy lóról nagyot lehet esni.

Konklúzió: arany középút. Légy tisztában a képességeiddel, erősségeiddel, gyengeségeiddel és megfelelő alázattal (nem alázatoskodással!) közelíteni a vizsgához. Ez tényleg sikerre visz!

#3. Nyelvtan=minden

Nagyon szeretem a német nyelvtant. Logikusnak, érthetőnek tartom, s bár matematikából inkább csak az algebrát értettem elég jól, a nyelvtan tanítása során mindenféle matekos képleteket gyárthatok – és ezt nagyon szeretem. Ugyanakkor elborzadva látom, hogy a német nyelvtanítás még mindig megrekedt a nyelvtani szabályok biflázásánál és számonkérésénél. Ennek 1000 meg 1 oka van, nem megyek bele, mert felmegy a vérnyomásom és az nem jó.

A telc német nyelvvizsgán nincs külön nyelvtani teszt, ami jó. Van viszont Sprachbausteine feladat, amiben rákérdeznek nyelvtani elemekre. Nyelvtanra pedig szükség van még az olvasásértésnél meg az íráskészségnél is – és ez is jó.

Ha tehát az elképzelt vizsgázónk juszt se foglalkozik nyelvtani rendszerek tanulásával – nem tesz jót magával.

Ha viszont CSAK azzal gyötri magát, hogy mi van a Passivval, a Konjunktiv I-cal és itt van a melléknévragozás is, és emellett egy fikarcnyi időt sem szán a típusfeladatokra, akkor ne csodálkozzon, ha a képernyőjén nem a “Sikeres nyelvvizsga” kifejezést látja.

Konklúzió: kell a nyelvtan, de a körítést se feledd!

#4. Itt azt írják….

Vannak napok, amikor felveszem a lovagjelmezem és bemerészkedem az internet sötét bugyraiba – fórumokat olvasni. Olyan dolgokat tudok meg a nyelvvizsgákról, hogy csak nézek. Egyes vizsgázók szerint a telc német nyelvvizsgán vannak tételek (hogymikvannak?), mások szerint csak egy jó mintalevél kell, az mindent megold, kedvencem pedig a “tök sokat írtam, mégis 0 pontos lett a levél”.

Ezzel szemben novemberben, amikor 2 változás is történt a nyelvvizsgán, erről ITT írtam korábban, találkoztam néhány remegő szájú vizsgázóval, hogy akkor ez most miért is és a szóbelin is lesz valami új? Én ilyenkor azonnal alsós tanítónénivé változom, megnyugtattam a vizsgázót, hogy innentől minden ismerős lesz. Cserébe elárulta, hogy egy ismerőse mondta, hogy változás lesz, de csak megkérdezett róla egy másik embert, a telc hivatalos honlapján nem nézett körül.

Konklúzió: első számú információs forrásod tehát a telc.hu legyen. A többi infót mérlegelve és kis adagokban fogyaszd (néhányat még úgy se).

#5. Ó, az a prezentáció!

A telc német nyelvvizsga szóbelijének első feladata egy prezentáció, amire –  a jelenlegi gyakorlat szerint – előre fel lehet készülni. Ez rendben van, hiszen valós élethelyzet az, hogy előre összegyűjtött és rendszerezett anyagokból kiselőadást tartson valaki.

De elég hülyén nézne ki, ha órán/megbeszélésen/felvételin az előre bemagolt szöveget skandálnád. Vagy nem?

Engem a víz kiver, valahányszor énekelve meghallom az “Im letzen Sommer fuhren wir nach Kroatien und übernachteten in einem Hotel” kezdetű opust. Eleve vannak kérdéseim a Präteritummal kapcsolatban, de mondjuk oké. De ha már mindenképp szóról szóra be kell tanulni ez a prezentációt, tessék szíves kicsit elegánsabban csinálni! Nem, nem vonunk le érte pontot, nem azért.

Ennek ellentéte pedig a laza vizsgázó. Akit már másodszorra látok, szintén Sportereignis a téma és szintén alig talál hozzá 8 mondatot. Tessék??? Ha tudom, hogy ez érdekel, erről akarok beszélni, hogy újra kell jönnöm, akkor készüljek már fel legalább 12-15 jól hangzó mondattal.

Konklúzió: a prezentációra fel lehet és fel is kell készülni. De magolás helyett legyen inkább egy sztori a fejedben!